Pilkunnussija

Eilen posti toi Tieteen Kuvalehden, joka kehuu olevansa Skandinavian suurin tiedelehti.
Me saamme Suomessa nauttia käännöksestä, sitä on helppo tehdä, kun keinoäly kääntää tekstit.
Oikolukijaan lehdellä ei enää ole varaa - siitä on saatu nauttia jo kauan.

Lehdessä oli sivun levyinen otsikko: Mahdoton hiukkanen voi juotua kuolinkamppailussa. 

Ei oikein selvinnyt, mitä tekstillä tarkoitetaan. Hyvää varmaan!

Ja varsinainen teksti alkaa näin: Väimeressä sijaitsee...

Keinoäly olisi saanut hylätyn arvosanan tästä esityksestä, sillä kyseinen meri olikin Välimeri!

Kun kritisoi arvokasta julkaisua, niin pitää olla tarkka omasta tekstistään.
Eli kysyä, onko pilkunnussija todella yhdyssana.

Tässä tapauksessa on.

Mutta jos naapurin koira Vertti olisi yhtynyt toisen naapurin Pilkku -koiraan, joka on dalmatialainen, niin Vertti olisi Pilkun nussija!

Koira nimeltään Pilkku.
Kuvakaappaus Wiukipediasta.